Overheard at work: “Seeray nesra, tamshee omorech.”